|
|
 |
|
|
An interpreter must operate at many different registers (levels and styles) and have a broad
range of vocabulary in both languages. Along with technique and technical vocabulary, an
interpreter must know proper grammar (syntax, agreement, etc.) in both languages. This
generally requires a strong academic background in both languages. Most people acquire this
academic background through formal education. A few acquire it through extensive reading
and experience.
|
|
A team of certified language experts prepared the following characteristics of successful
interpreters:
-
Above average analytical/reasoning abilities; ability to comprehend and
analyze meaning quickly; good memory, concentration, and organization.
-
Creativity with and about language; knowledge of etymologies and forms;
grasps the impact of choosing one word over another; in short, possesses
"semantic intuition."
-
Ability to work with others; open-mindedness toward people of all
backgrounds, socioeconomic levels, and language abilities.
-
An interest in labor and medical issues and a willingness to develop
expertise in those areas, including technical, medical and legal concepts,
and vocabulary.
-
A solid proficiency in formal and informal styles in both languages;
innate or formal understanding of styles.
-
Spanish at a Heritage language background level, with formal high school and
university level language training in Spanish. (Typically obtained by taking
four to six 300 and/or 400 level Spanish courses.)
-
Completion of a university degree program (recommended, although not required).
Academic degree at a B.A., B.S., M.D., J.D., or Ph.D. level in native
country (which implies having passed the English proficiency exam)
and residence in the U.S. sufficient to have mastered the language.
-
Spanish at a Native language background level, equivalent to at least 9-12 years of
elementary/secondary education in country of origin and some university
training (at least an AA) in the United States.
-
Maturity, discretion, and good judgment.
-
High levels of curiosity, commitment to lifelong learning, motivation for
constant improvement.
|
|
|
Following is information to help you study and prepare for the State Personnel Board
Administrative Hearing Interpreter or Medical Interpreter written and oral examinations in Spanish.
|
|
|
Interpreter Test Preparation Materials Introduction | Next Page
|
|
|
